Directive 2014/68/EU / 第5a章 — 緊急時手続
第43c条 ノーティファイドボディの関与が必須となる適合性評価手続の適用除外
Article 43C — Derogation from the conformity assessment procedures requiring the mandatory involvement of a notified body
1. 第14条の規定にかかわらず、加盟国は、経済事業者からの正当な理由のある要請にもとづき、第43a条(1)に規定する実施法令に掲げる特定の圧力機器又は組立品であって、ノーティファイドボディの関与が必須となる第14条に規定する適合性評価手続は実施されていないが、附属書Iに定める適用されるすべての必須安全要件への適合が当該許可に規定する手続に従って証明されたものについて、当該加盟国の領域内での上市又は製造業者自身の目的のための使用を許可することができる。
1. By way of derogation from Article 14, a Member State may authorise, on a duly justified request from an economic operator, the placing on the market or use for the manufacturer’s own purposes within the territory of that Member State, of specific pressure equipment or assembly listed in the implementing act referred to in Article 43a(1) and for which the conformity assessment procedures referred to in Article 14 that require the mandatory involvement of a notified body have not been carried out but for which the compliance with all the applicable essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated in accordance with procedures referred to in that authorisation.
2. 加盟国は、本条第1項に従い付与した許可について、直ちに欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。許可に定める要件が附属書Iに定める適用される必須安全要件への適合を確保するものである場合には、欧州委員会は、遅滞なく、本条第1項に従い加盟国が付与した許可の有効性をEU全域に拡大する実施法令を採択し、当該特定の圧力機器又は組立品を上市し、又は製造業者自身の目的のために使用することができる条件を定めなければならない。実施法令の案を作成するにあたり、欧州委員会は、本条第1項に規定する許可の根拠となった技術的評価に関する関連情報又は意見の提供を各国の市場監視当局に要請することができる。当該実施法令は、第44条(3)に規定する審査手続に従って採択される。
2. The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any authorisation granted in accordance with paragraph 1 of this Article. Provided that the requirements set out in the authorisation ensure conformity with the applicable essential safety requirements set out in Annex I, the Commission shall adopt, without delay, an implementing act extending the validity of the authorisation granted by a Member State in accordance with paragraph 1 of this Article to the territory of the whole Union and shall set out the conditions under which the specific pressure equipment or assemblies may be placed on the market or used for the manufacturer’s own purposes. When preparing the draft implementing act, the Commission may request national market surveillance authorities to provide relevant information or comments regarding the technical assessment that served as the basis for the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article. The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(3).
第1段落に規定する有効性の拡大の対象となる圧力機器又は組立品には、それが「危機関連物品」として上市され、又は製造業者自身の目的のために使用される旨の情報を付さなければならない。第1段落に規定する実施法令は、当該情報の内容及び表示方法を定める。当該情報及びあらゆる表示は、明確で、理解しやすく、わかりやすいものでなければならず、関連する場合には、関係加盟国が定める、消費者その他の最終使用者が容易に理解できる言語によらなければならない。
The pressure equipment or assemblies subject to the extension of validity referred to in the first subparagraph shall bear the information that they are placed on the market or used for the manufacturer’s own purposes as a ‘crisis-relevant good’. The implementing act referred to in the first subparagraph shall specify the content and presentation of that information. That information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible and, where relevant, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
3. 人の健康及び安全を守る必要性に関する正当な理由のある緊急の事由がある場合には、欧州委員会は、第44条(4)に規定する手続に従い、直ちに適用される実施法令を採択しなければならない。
3. On duly justified imperative grounds of urgency relating to the need to preserve the health and safety of persons, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 44(4).
4. 第2項又は第3項に規定する実施法令が採択されない限り、一の加盟国の国内所管当局が付与した許可は、当該加盟国の領域内、及び当該実施法令の採択前に当該許可の有効性を承認した他の加盟国の領域内においてのみ有効とする。加盟国は、当該許可の有効性を承認する決定を欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。
4. As long as an implementing act as referred to in paragraph 2 or 3 is not adopted, the authorisation granted by a competent national authority in one Member State shall be valid only on the territory of that Member State, and on the territories of any other Member States whose competent national authorities have recognised the validity of that authorisation before the adoption of such an implementing act. Member States shall inform the Commission and the other Member States of any decision to recognise the validity of that authorisation.
5. 第1項に規定する許可手続の対象となる圧力機器又は組立品の製造業者は、当該圧力機器又は組立品が附属書Iに定める適用されるすべての必須安全要件に適合していることを自らの単独の責任において宣言し、国内所管当局が示すすべての適合性評価手続の履行について責任を負う。
5. Manufacturers of pressure equipment or assemblies subject to the authorisation procedure referred to in paragraph 1 shall declare on their sole responsibility that the pressure equipment or assembly concerned complies with all the applicable essential safety requirements set out in Annex I and shall be responsible for the fulfilment of all the conformity assessment procedures indicated by the competent national authority.
6. 第1項に従い発行される許可は、圧力機器又は組立品を上市し、又は製造業者自身の目的のために使用することができる条件及び要件を定めなければならない。当該許可は、少なくとも次の事項を定めなければならない。
6. Any authorisation issued pursuant to paragraph 1 shall set out the conditions and requirements under which the pressure equipment or assembly may be placed on the market or used for the manufacturer’s own purposes. Such authorisations shall set out at least the following:
(a)本指令の附属書Iに定める適用される必須安全要件への適合の証明に成功した手続の説明
(a)a description of the procedures by means of which compliance with the applicable essential safety requirements set out in Annex I to this Directive was successfully demonstrated;
(b)当該圧力機器又は組立品のトレーサビリティに関する特定の要件
(b)any specific requirements regarding the traceability of the pressure equipment or assembly concerned;
(c)許可の有効期限。これは、規則(EU)2024/2747第18条に従い域内市場緊急モードが発動された期間の最終日を超えることはできない。
(c)an end date of validity of the authorisation, which cannot go beyond the last day of the period for which the internal market emergency mode has been activated in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2024/2747;
(d)当該圧力機器又は組立品に関して継続的な適合性評価を確保する必要性に関する特定の要件
(d)any specific requirements regarding the need to ensure a continuous conformity assessment with respect to the pressure equipment or assembly concerned;
(e)上市され、又は製造業者自身の目的のために使用された当該圧力機器又は組立品に関して、域内市場緊急モードの期間満了又は解除の際にとるべき措置
(e)measures to be taken upon expiry or deactivation of the internal market emergency mode with respect to the pressure equipment or assembly concerned that has been placed on the market or used for the manufacturer’s own purposes.
8. 本条第1項、第2項及び第4項に従う許可が有効である加盟国の市場監視当局は、当該圧力機器又は組立品に関して、欧州議会及び理事会規則(EU)2019/1020及び本指令に定めるすべての国内レベルの是正措置及び制限措置をとる権限を有する。当該当局は、これらの措置を直ちに欧州委員会及び他のすべての加盟国の市場監視当局に通知しなければならない。
8. The market surveillance authorities of a Member State where an authorisation pursuant to paragraphs 1, 2 and 4 of this Article is valid shall be entitled, with respect to such pressure equipment or assemblies, to take all corrective and restrictive actions at national level provided for under Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council and under this Directive. They shall immediately inform the Commission and the market surveillance authorities of all other Member States of these actions.
9. 本条第1項から第4項までに定める許可手続の利用は、関係加盟国の領域における第14条に定める関連する適合性評価手続の適用に影響を及ぼさない。
9. The use of the authorisation procedure set out in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not affect the application on the territory of the Member State concerned of the relevant conformity assessment procedures laid down in Article 14.