欧州委員会告示 2021年(2021/C 100/01) / はじめに
1 はじめに
1 — INTRODUCTION
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2021年(2021/C 100/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は事例・手順の囲み記事と第4条の条文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
市場監視及び製品の適合に関する欧州議会及び理事会規則(EU)2019/1020 (1)(以下「本規則」)は、安全でない製品及び不適合製品から消費者を保護し、経済事業者に公平な競争条件を提供するための包括的な枠組みを導入している。
Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council on market surveillance and compliance of products (1) (‘the Regulation’) introduces a comprehensive framework to protect consumers from unsafe and non-compliant products and to provide a level playing field for economic operators.
EU単一市場は、経済事業者及びその製品が、安全、環境性能その他の公共の利益の実現を目的とするEUの法的要件を満たすことを条件として、経済事業者に対し、すべての加盟国の消費者その他の最終使用者へのアクセスを与える。市場監視当局及びEU市場に入る製品の管理を担当する当局 (2)(以下「国境当局」)は、これらの要件を確認し、執行しなければならない。これは、特に遠隔販売の場合には困難となりうる。
The EU single market gives economic operators access to consumers and other end-users in all the Member States, provided they and their products meet EU legal requirements aimed at delivering safety, environmental performance and other public interests. Market surveillance authorities and the authorities in charge of controls on products entering the EU market (2) (‘border authorities’) have to verify and enforce those requirements. This can be challenging, especially for distance sales.
市場監視及び製品の適合に関する新しい規則は、要件への適合を確保するものである。これらは公平な競争条件の創出に役立つ。すなわち、適合製品を製造する事業者を不公正な競争から保護する。また、市場監視当局が調査において不当な費用を負担することを避けることにもなる。
The new rules on market surveillance and product compliance should ensure compliance with the requirements. They help to create a level playing field, i.e. protect businesses manufacturing compliant products from unfair competition. They also spare market surveillance authorities from incurring undue costs in their investigations.
本ガイドラインは、本規則の重要な規定である第4条「一定のEU整合法令の対象となる製品に関する経済事業者の任務」(第6節参照)の実施に関するものである。第4条は、本質的には、EU市場に上市される一定の製品について、要請に応じて当局に情報を提供し、又は一定の措置をとる経済事業者がEU域内に存在しなければならないことを求めている。この規定は、2021年7月16日から適用される(本規則第44条)。
These guidelines concern the implementation of a key provision of the Regulation: Article 4 on the ‘tasks of economic operators regarding products subject to certain Union harmonisation legislation’ (see section 6). Article 4 requires in essence that for certain products placed on the EU market there must be an economic operator in the EU who on request provides the authorities with information or takes certain action. This will apply as from 16 July 2021 (Article 44 of the Regulation).
本ガイドラインは、経済事業者が第4条をどのように実施すべきかについて、次のガイダンスを提供する。
These guidelines provide guidance on how economic operators should implement Article 4:
本ガイドラインは、経済事業者及び当局を支援し、一貫した実施を促進することを目的としている。本ガイドラインは第4条の実施のみに関するものであり、第4条の対象でないEU製品法令には適用されない。それらの法令は、類似するが異なる要件を課している場合がある (3)。本ガイドラインは、本ガイダンスの採択日に適用されているEU整合法令の要件に言及している。EU整合法令に関する包括的なガイダンスは、本ガイドラインが参照するブルーガイドで提供されている (4)。欧州委員会は、例えばデジタルサービス法など、他の分野における今後の立法の動向に照らして、本ガイダンスを更新する (5)。
The guidelines are designed to help economic operators and authorities and facilitate consistent implementation. They concern the implementation of Article 4 only and do not apply to EU product legislation not covered by it, which may impose similar but different requirements (3). They refer to requirements under EU harmonisation legislation as they apply at the date of adoption of this guidance. Comprehensive guidance on EU harmonisation legislation is available in the Blue Guide, to which these guidelines refer (4). The Commission will update this guidance in the light of further legislative developments in other areas, like for instance the Digital Services Act (5).
本文書はガイダンスにすぎず、法的効力を有するのは本規則の条文のみである。本ガイドラインは欧州委員会の見解を示すものであり、法的拘束力を有しない。EU法令の拘束力のある解釈は、EU司法裁判所の専属的権限である。ここに示す見解は、欧州委員会が司法裁判所において示しうる立場を予断するものではない。欧州委員会及びその代理として行動する者は、以下の情報の利用について責任を負わない。
This document is purely for guidance – only the text of the Regulation itself has legal force. The guidelines reflect the views of the European Commission and as such are not legally binding. The binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the European Union. The views expressed here cannot prejudge the position that the Commission might take before the Court of Justice. Neither the Commission nor anyone acting on its behalf is responsible for the use that might be made of the following information.
注
Notes
(1)市場監視及び製品の適合に関し、指令2004/42/EC並びに規則(EC)No 765/2008及び(EU)No 305/2011を改正する2019年6月20日の欧州議会及び理事会規則(EU)2019/1020(OJ L 169, 25.6.2019, p. 1)。
(1)Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on market surveillance and compliance of products and amending Directive 2004/42/EC and Regulations (EC) No 765/2008 and (EU) No 305/2011 (OJ L 169, 25.6.2019, p. 1).
(2)すなわち、本規則第25条第1項に基づき加盟国が指定する当局。
(2)i.e. the authorities designated by Member States under Article 25(1) of the Regulation.
(3)例えば、舶用機器に関し、理事会指令96/98/ECを廃止する2014年7月23日の欧州議会及び理事会指令2014/90/EU(OJ L 257, 28.8.2014, p. 146)は、その第13条で、EU域内に所在しない製造業者に認定代理人の指名を求めており、化粧品に関する2009年11月30日の欧州議会及び理事会規則(EC)No 1223/2009(OJ L 342, 22.12.2009, p. 59)は、その第4条で、EU域内の責任者の指定を求めている。これらは第4条及び本ガイドラインの対象ではない。
(3)e.g. Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146), which requires in its Article 13 manufacturers not located in the EU to appoint an authorised representative, and Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59), which requires in its Article 4 the designation of a responsible person in the EU. These are not covered by Article 4 or by these guidelines.
(4)欧州委員会告示「EU製品規則の実施に関するブルーガイド2016」(OJ C 272, 26.7.2016, p. 1)又はその後継文書。
(4)Commission Notice – Blue Guide on the implementation of EU product rules 2016 (OJ C 272, 26.7.2016, p. 1) or its successor document.
(5)デジタルサービスのための単一市場(デジタルサービス法)に関し、指令2000/31/ECを改正する欧州議会及び理事会規則の提案(COM(2020) 825 of 15.12.2020)。
(5)Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Single Market For Digital Services (Digital Services Act) and amending Directive 2000/31/EC (COM(2020) 825 of 15.12.2020).