欧州委員会告示 2021年（2021/C 100/01） ／ 適用範囲と適用
2.3 第4条に規定する経済事業者に関する情報
2.3 — Information on the economic operator referred to in Article 4
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2021年（2021/C 100/01）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は事例・手順の囲み記事と第4条の条文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
—製品
—the product,
—製品の包装、すなわち販売包装
—its packaging, i.e. the sales packaging,
—小包、すなわち取扱い及び輸送を容易にするための包装
—the parcel, i.e. packaging to facilitate handling and transport,
—添付文書、例えば適合宣言書／性能宣言書 (18)
—an accompanying document, e.g. declaration of conformity/performance (18).
注：第4条に規定する経済事業者がEU域内の製造業者又は輸入業者である場合、この情報は通常、分野別法令によってすでに求められている（第4節参照）。それらの要件は、情報を表示する場所についてより限定的な場合があり、それに従わなければならない。
NB: If the economic operator referred to in Article 4 is an EU manufacturer or an importer, this information is normally already required under sector-specific legislation (see Section 4). Those requirements may be more restrictive as to the place where the information is indicated, and have to be complied with.
ウェブサイトのアドレスは、郵便の宛先（通常、通り名／私書箱、番地、郵便番号及び市町村からなる。）に加えて記載することはできるが、郵便の宛先の代わりとすることはできない。また、関係当局との迅速な連絡を容易にするため、電子メールアドレス及び／又は電話番号を含めることが有用である。
A website address may be given in addition to, but not instead of, a postal address (normally made up of a street/postbox, building number, postcode and town). Also, it is useful to include an email address and/or phone number to facilitate swift contacts with the relevant authorities.
複数の経済事業者の名称及び連絡先が製品に、又は製品とともに表示されることもありうる。その前に「manufactured by」「imported by」「represented by」又は「fulfilled by」と記載する明示的な要件はないかもしれないが、その情報は市場監視当局を誤認させるものであってはならない。事業者の役割が明示されていない場合には、当局が自らそれを判断しなければならない。各経済事業者は、自らの役割を証明できるようにしておくべきである。英語の「manufactured by」「imported by」「represented by」又は「fulfilled by」を翻訳する義務はない。これらの英語表現はEU全体で容易に理解できるとみなされている。
It is possible that multiple economic operators’ names and contact details are indicated on or with the product. While there may be no explicit requirement that these be preceded by ‘manufactured by’, ‘imported by’, ‘represented by’ or ‘fulfilled by’, the information should not mislead the market surveillance authorities. Where the operators’ roles are not specified, the authorities will have to determine them themselves. Each economic operator should be able to prove its role. There is no obligation to translate the English terms ‘manufactured by’, ‘imported by’, ‘represented by’ or ‘fulfilled by’; these English terms are considered easily understandable throughout the EU.
第4条に規定する経済事業者の名称及び連絡先は、製品が税関で自由流通のために申告される時点で存在していなければならない（本規則第26条第1項(d)）。したがって、製品がEU域内での自由流通への釈放を目的としており、発送後に製品にさらなる加工が予定されていない場合 (19) には、販売の申出をするEU域外の経済事業者は、上記の方法でそれらが表示されていることを確保すべきであり、必要に応じて、発送前にそれを付し（又は付させ）なければならない。
The name and contact details of the economic operator referred to in Article 4 have to be present when the product is declared for free circulation at customs (Article 26(1)(d) of the Regulation). Therefore, in case the product is aimed for release for free circulation in the EU and no further processing on the product is foreseen after its shipment (19), economic operators outside the EU offering products for sale should make sure that they are indicated in the way described above, adding them (or having them added) prior to shipping if necessary.
注
Notes
(18)（電子的な）税関申告での記載では十分ではない。税関申告は物理的に製品に添付されるものではないためである。
(18)An indication in the (electronic) customs declaration is not sufficient, as this does not physically accompany the product.
(19)同規則前文第53項は、連合関税法典を定める2013年10月9日の欧州議会及び理事会の規則（EU）No 952/2013（OJ L 269, 10.10.2013, p. 1）第220条、第254条、第256条、第257条及び第258条が、適用されるEU整合法令に適合するために更なる加工を必要とするEU市場に入る製品は、輸入業者によるそのような加工を可能にする適切な税関手続に置かれなければならないと定めていることを想起させている。
(19)Recital 53 of the Regulation reminds that Articles 220, 254, 256, 257 and 258 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1) provide that products entering the EU market that require further processing in order to be in compliance with the applicable EU harmonisation legislation shall be placed under the appropriate customs procedure allowing such processing by the importer.