欧州委員会告示 2021年（2021/C 100/01） ／ 適用範囲と適用
2.4 オンラインマーケットプレイスを通じて販売される製品
2.4 — Products sold through online marketplaces
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2021年（2021/C 100/01）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は事例・手順の囲み記事と第4条の条文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
オンラインマーケットプレイスとは、複数の経済事業者により製品の販売の申出がされる電子商取引サービスの一種である (20)。一方の側の経済事業者と、他方の側の最終使用者とが、製品の売買取引を締結することを可能にする。
An online marketplace is a type of e-commerce service where products are offered for sale by multiple economic operators (20). It allows economic operators on the one side, and end-users on the other side, to conclude sales transactions of products.
第4条は、オンラインマーケットプレイスを通じて販売される製品に適用される。
Article 4 applies to products sold through online marketplaces.
第4条は、オンラインマーケットプレイスが第三者の販売者に仲介サービスを提供するにとどまり、欧州議会及び理事会指令2000/31/EC第2条(b)の範囲に含まれる場合には、オンラインマーケットプレイスに特段の義務を課していない (21)。オンラインマーケットプレイスが、第4条に規定する経済事業者が存在しない (22) 第4条の対象製品について、EU域内の最終使用者への販売の申出を仲介し、違法なコンテンツについて実際に知り、又は認識した場合（例えば、市場監視当局からの十分に具体的で適切に根拠付けられた通知による場合）には、当該オンラインマーケットプレイスは、そのような認識を得た時点で、当該違法なコンテンツを削除し、又はそれへのアクセスを無効にするために迅速に行動する場合に限り、指令2000/31/EC第14条第1項に定める責任の免除を受けることができる。
It places no specific obligation on the online marketplaces where they are merely providing intermediary services to third-party sellers and fall within the scope of Article 2(b) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council (21). In the situation where an online marketplace intermediates the offer for sale to the EU end-users of a product covered by Article 4 for which there is no economic operator referred to in Article 4 (22) and obtains actual knowledge or awareness of illegal content (e.g. by means of a sufficiently precise and adequately substantiated notice from a market surveillance authority), that online marketplace can only rely on the liability exemption lad down in Article 14(1) of Directive 2000/31/EC, if upon obtaining such knowledge or awareness, it acts expeditiously to remove or to disable access to the illegal content in question.
Where an online marketplace is also a manufacturer, importer, authorised representative or fulfilment service provider, it could be the economic operator referred to in Article 4.
注
Notes
(20)消費者紛争のオンライン紛争解決に関し、規則（EC）No 2006/2004及び指令2009/22/ECを改正する2013年5月21日の欧州議会及び理事会規則（EU）No 524/2013（消費者ODR規則）（OJ L 165, 18.6.2013, p. 1）第4条第1項(f)は、「オンラインマーケットプレイス」を次のとおり定義している。「域内市場における情報社会サービス、特に電子商取引の一定の法的側面に関する2000年6月8日の欧州議会及び理事会指令2000/31/EC（「電子商取引指令」）第2条(b)に定義するサービス提供者であって、消費者及び事業者がオンラインマーケットプレイスのウェブサイト上でオンラインの売買契約及びサービス契約を締結することを可能にするもの」。
(20)Article 4(1)(f) of Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1) defines an ‘online marketplace’ as follows: ‘ a service provider, as defined in point (b) of Article 2 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (“Directive on electronic commerce”), which allows consumers and traders to conclude online sales and service contracts on the online marketplace’s website’.
(21)域内市場における情報社会サービス、特に電子商取引の一定の法的側面に関する2000年6月8日の欧州議会及び理事会指令2000/31/EC（OJ L 178, 17.7.2000, p. 1）。
(21)Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).