欧州委員会告示 2021年(2021/C 100/01) / 市場監視とEU市場に入る製品の管理

5.3 第4条への不適合

5.3 — Non-compliance with Article 4

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2021年(2021/C 100/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は事例・手順の囲み記事と第4条の条文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第4条の目的は主として適合に関する文書の確認を容易にすることであるため、第4条に規定する経済事業者の名称及び連絡先がないことは、市場監視を妨げるので問題である。また、その製品がEU市場向けのものではない可能性、及び/又はEUの規則に適合していない可能性を示すものでもある。
Given that the aim of Article 4 is mainly to facilitate checks on compliance documents, the absence of the name and contact details of the economic operator referred to in Article 4 is problematic, as it hampers market surveillance. It is also an indication that the product may not be meant for the EU market and/or may not comply with EU rules.
したがって、市場監視当局は、調査の過程で第4条に規定する経済事業者の名称及び連絡先が欠けていることを発見した場合には、関係する経済事業者 (48) に是正措置をとるよう求めるべきである。当局は罰則を科す権限も有している(本規則第14条第4項(i))。
Therefore, where market surveillance authorities find, in the course of their investigations, that the name and contact details of the economic operator referred to in Article 4 are missing, they should require the relevant economic operator (48) to take corrective action. They also have the power to impose penalties (Article 14(4)(i) of the Regulation).
第4条に規定する経済事業者の名称及び連絡先が製品に、又は製品とともに表示されているが、当局が調査の過程で、それが虚偽である(例えば、住所が存在しない、又はその住所にそのような事業者が存在しない)ことを発見した場合も同様である。
The same applies where the name and contact details of the economic operator referred to in Article 4 are indicated on or with a product, but the authorities find, in the course of their investigation, that these are false, e.g. the address does not exist or no such operator exists at the address.
第4条に規定する経済事業者の名称及び連絡先を表示する要件は、調査の主たる対象とすることを意図したものではない。ただし、市場監視当局は、この要件の周知の一環として、EU全体での共同行動などを通じて、この分野で特定の措置をとることができる。
The requirement to indicate the name and contact details of the economic operator referred to in Article 4 is not intended as the main object of an investigation. However, market surveillance authorities could take specific action in this area in the context of awareness-raising on it, possibly through EU-wide joint actions.
第3節で述べたとおり、第4条に規定する経済事業者自身も、その義務を遵守しない場合、特に協力しない場合には、制裁を受けることがある(本規則第41条第1項)。罰則は、効果的で、比例的で、かつ抑止力のあるものでなければならない(本規則第41条第2項)。
As mentioned in Section 3, the economic operator referred in Article 4 itself can be sanctioned if it does not comply with its obligations, and in particular if it does not cooperate (Article 41(1) of the Regulation). Any penalties have to be effective, proportionate and dissuasive (Article 41(2) of the Regulation).
注
Notes
(48)通常は製造業者である(ただし、例えば、製造業者は製品をEU市場に上市することを意図していなかったが、他の経済事業者がそれでも上市した場合などを除く。)。これは、製造業者をその連絡先とともに特定できる場合に限り可能となる。
(48)Normally, the manufacturer (unless, for example, the manufacturer did not intend for the products to be placed on the EU market, but another economic operator nevertheless did so). This will be possible only if the manufacturer can be identified, along with its contact information.