欧州委員会告示 2021年(2021/C 100/01) / 経済事業者にとっての実務上の影響

4.4 EU域内に設立されたフルフィルメントサービス提供者

4.4 — Fulfilment service providers established in the EU

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2021年(2021/C 100/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は事例・手順の囲み記事と第4条の条文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

フルフィルメントサービス提供者とは、商業活動の過程において、関係する製品の所有権を有することなく、次のサービスのうち少なくとも二つを提供する自然人又は法人である。
A fulfilment service provider is a natural or legal person offering at least two of the following services in the course of commercial activity, without having ownership of the products involved:
—保管
—warehousing,
—包装
—packaging,
—宛名付け
—addressing, and
—発送
—dispatching.
これに該当するサービスには、郵便サービス (43)、小包配達サービス (44)、その他の郵便サービス又は貨物輸送サービスは含まれない(本規則第3条)。
The qualifying services do not include postal services (43), parcel delivery services (44) or any other postal or freight transport services (Article 3 of the Regulation).
フルフィルメントサービス提供者は、通常、EU域内で製品を保管し、オンラインで注文されるとすぐにEU域内の消費者その他の最終使用者に迅速に配送できるようにしている。すなわち、他の経済事業者にサービスを提供している。注文を受けると、製品を包装し(輸送用に適切に包装されていない場合)、配送先の宛名を付して発送し、郵便、小包又は輸送サービスに引き渡すか、自ら配送する。
Fulfilment service providers normally warehouse products in the EU, so that they can be swiftly delivered to EU consumers or other end-users as soon as they are ordered online. Thus, they provide services to other economic operators. On receiving an order, they package the product (unless it is already properly packaged for transport), affix the delivery address and dispatch it, either handing it over to a postal, parcel or transport service or delivering it themselves.
フルフィルメントサービスの運営形態は多岐にわたるが、ここで説明するとおり、それは郵便/小包サービス提供者の業務(すなわち通関並びに小包の仕分け、輸送及び配達)を超えるものである。自然人又は法人がフルフィルメントサービスと郵便/小包配達又は貨物輸送サービスの両方を提供する場合には、第4条は、そのフルフィルメントサービスで取り扱う製品についてのみ関係しうる。
There is a wide range of operating scenarios for fulfilment services, but as described here they go beyond those of postal/parcel service providers (i.e. clearance and the sorting, transport and delivery of parcels). Where a natural or legal person offers both fulfilment services and postal/parcel delivery or freight transport services, Article 4 could be of relevance only in respect of the products handled by its fulfilment services.
EU域内に設立されたフルフィルメントサービス提供者は、自ら取り扱う製品について、当該製品のEU域内の製造業者、輸入業者又は認定代理人が存在しない場合には、第4条に規定する経済事業者となる。したがって、第4条の対象となる製品についてフルフィルメントサービスの提供に同意する前に、当該製品についてEU域内にすでに他の種類の経済事業者が存在するかを顧客に確認すべきである。存在しない場合には、自らが第4条に規定する経済事業者となる。
Fulfilment service providers established in the EU are the economic operator referred to in Article 4 for products they handle in cases where there is no manufacturer, importer or authorised representative in the EU for those products. Therefore, before agreeing to provide the fulfilment service for a product covered by Article 4, they should verify with their client whether there is already one of the other types of economic operator in the EU for that product. If not, they will be the economic operator referred to in Article 4.
分野別法令は、フルフィルメントサービス提供者に言及していない。そのため、第4条に規定する経済事業者として行動する場合には、顧客との間で取決めを行い、サービスの提供に同意する前に、義務を果たすための手段を顧客から、又は製造業者から直接受け取ることを確保する必要がある。特に、次のものである。
The sector-specific legislation does not refer to fulfilment service providers. Therefore, when acting as the economic operator referred to in Article 4, they will need to make arrangements with their clients to ensure that, before agreeing to provide the service, they receive from the client, or directly from the manufacturer, the means to fulfil the obligations, in particular:
—当該製品の適合宣言書/性能宣言書
—the declaration of conformity/performance for the products in question, and
—次のようなその他の任務の遂行を支援するための協力の保証
—assurances of cooperation to help them carry out other tasks, such as:
—技術文書の提供
—providing technical documentation, and
—当局から求められた場合の是正措置の実施
—taking corrective action when requested by the authorities.
顧客は、製造業者がすでに表示している場合を除き、サービス提供者の名称及び連絡先が製品に、又は製品とともに表示されることを確保すべきである。顧客は、製品が税関で自由流通のために申告される前に、自らこれを行うか、他の者に行わせることができる(第2.3節参照)。
The client should make sure that the service provider’s name and contact details are indicated on or with the product, unless the manufacturer has already done so. The client can do this itself or have someone do it for them before the product is declared for free circulation at customs (see Section 2.3).
輸入業者と同様に、ある型式の製品について複数のフルフィルメントサービス提供者が存在することがある。各提供者は、自ら取り扱う個体について第4条に規定する経済事業者となり、当該個体に、又は当該個体とともに自らの名称及び連絡先を表示しなければならない。
As with importers, there can be multiple fulfilment service providers for a given type of product. Each is the economic operator referred to in Article 4 for, and will have to have its name and contact details on or with, the units that it handles.
製造業者は、フルフィルメントサービス提供者を自らの認定代理人に指名することができる。その場合には、本ガイドラインのうち認定代理人に関する部分が代わりに関係する。
The manufacturer can appoint a fulfilment service provider as its authorised representative. In such cases, the parts of these guidelines concerning authorised representatives are relevant instead.
囲み3
Box 3
私はEU域内のフルフィルメントサービス提供者である――何をすればよいか(例)
I am a fulfilment service provider in the EU – what do I do? (example)
実務上のチェックリストには、次の事項が含まれる。
A practical checklist would include the following:
—既存及び潜在的な顧客に対し、販売する製品のうち第4条の対象となるものは、第4条に規定する経済事業者と結び付いていなければならないことを周知する。第4条及び本ガイドラインを案内する。
—make existing and potential clients aware that, if any products covered by Article 4 they are selling must be linked to an economic operator referred to in Article 4. Point them to Article 4 and these guidelines,
—EU域内に設立された製造業者、輸入業者又は認定代理人が存在しない場合には、自らが第4条に規定する経済事業者となることを顧客に示す(又は、それを望まない場合には、そのことを明確にし、EU域内に製造業者、輸入業者又は認定代理人が存在しない限り、当該製品について自社のフルフィルメントサービスを利用できないことを示す。)。
—indicate to clients that you will be the economic operator referred to in Article 4 if there is no manufacturer, importer or authorised representative established in the EU (or, if you do not want to, make this clear and indicate that they cannot use your fulfilment services for those products unless there is a manufacturer, importer or authorised representative in the EU),
—顧客が第4条に規定する経済事業者として行動することを望む場合には、別の顧客のために同じ型式の製品についてすでにその役割を果たしていないかを確認する。果たしている場合には、必要なものはすでにすべて揃っている。果たしていない場合には、必要なものを自ら手配する範囲と、顧客に手配してもらう範囲を決める。
—if clients want you to act as the economic operator referred to in Article 4, check whether you are already performing this role for the same type of product for another client – if so, you already have everything you need; if not, decide the extent to which you will arrange what you need and the extent to which you want the client to do this for you,
—第4条に規定する経済事業者として行動することを望む顧客に対し、フルフィルメントサービスの利用を開始する前に何をしなければならないか(例えば、製造業者の連絡先、適合宣言書/性能宣言書などの提供)を伝える。
—tell clients who want you to act as the economic operator referred to in Article 4 what they have to do before they can start using your fulfilment services, e.g. provide the manufacturer’s contact details, declarations of conformity/performance, etc.,
—第4条に規定する経済事業者として行動するためのすべての取決めが整ったら、顧客が製品の販売の申出を開始できるよう、その旨を顧客に知らせる。
—inform the clients once all arrangements have been made for you to act as the economic operator referred to in Article 4, so that they can start offering the products for sale.
注
Notes
(43)共同体郵便サービスの域内市場の発展及びサービスの質の向上のための共通規則に関する1997年12月15日の欧州議会及び理事会指令97/67/EC(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14)第2条第1号に定義するもの。
(43)As defined in Article 2(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
(44)国境を越える小包配達サービスに関する2018年4月18日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/644(OJ L 112, 2.5.2018, p. 19)第2条第2号に定義するもの。
(44)As defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services (OJ L 112, 2.5.2018, p. 19).