欧州委員会告示 2021年(2021/C 100/01) / 第4条に規定する経済事業者の任務

3 第4条に規定する経済事業者の任務

3 — TASKS OF THE ECONOMIC OPERATOR REFERRED TO IN ARTICLE 4

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2021年(2021/C 100/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は事例・手順の囲み記事と第4条の条文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

本節では、第4条に規定する経済事業者の任務を分類し、ガイダンスを示す。当該経済事業者は、特にEU域内の製造業者又は輸入業者である場合には、(その位置付けに応じて)分野別法令に基づき、それらの任務の全部又は一部をカバーする義務をすでに負っている場合がある(第4節参照)。
This section categorises and provides guidance on the tasks of the economic operator referred to in Article 4. That economic operator, especially if it is an EU manufacturer or importer, may already have obligations under sector-specific legislation (depending on how it is classified) that fully or partly cover those tasks (see Section 4).
まず、第4条第3項(a)に従い、第4条に規定する経済事業者は、その職務を引き受けるとき、又は新しい製品が取扱製品に加わるときに、次の任務を遂行しなければならない。
First, in accordance with Article 4(3)(a), the economic operator referred to in Article 4 has to perform a number of tasks when it takes up its duties or when a new product is added to its portfolio:
—適合宣言書/性能宣言書が作成されたことを確認し、それを保管すること。第4条の対象となるすべての分野別法令は、このような宣言書を求めている (23)。第4条の対象となる法令に定めるとおり、宣言書は製品の上市後10年間保管しなければならない (24)。一つの製品に複数の法令が適用される場合には、適用されるすべての法令について一つの適合宣言書が作成される (25)。
—verify that the declaration of conformity/performance has been drawn up and keep it – all sector-specific legislation covered by Article 4 requires such declarations (23). As specified in the legislation covered by Article 4, they have to be kept for 10 years after the product has been placed on the market (24). Where more than one legislative act applies to a product, a single declaration conformity is drawn up for all applicable acts together (25), and
—技術文書が作成されたことを確認し (26)、要請に応じて市場監視当局に提供できるようにすること。第4条に規定する経済事業者が自ら文書を保管しない場合、このことは、文書が存在することを確認し、要請に応じて第4条に規定する経済事業者に、又は市場監視当局に直接、文書を共有する旨の保証を製造業者から得ることを意味する(下記参照)。
—verify that the technical documentation has been drawn up (26) and ensure that it can be made available to market surveillance authorities on request – where the economic operator referred to in Article 4 does not keep the documentation itself, this implies checking that the documentation exists and obtaining assurances from the manufacturer that it will share it on request, either with the economic operator referred to in Article 4 or with the market surveillance authorities directly (see below).
第二に、第4条第3項(c)及び(d)に従い、第4条に規定する経済事業者は、製品がリスクをもたらすと信じる理由がある場合 (27) には、次のことをしなければならない。
Second, in accordance with Article 4(3)(c) and (d), where the economic operator referred to in Article 4 has reason to believe that a product presents a risk (27), it must:
—関係する市場監視当局に通知すること。これは、製品が市場で提供された各加盟国において行うべきである (28)。また、すでにとられた、又はとられる是正措置についても当局に知らせることが重要である。
—inform the relevant market surveillance authorities. It should do this in each Member State in which the product has been made available (28); it is also important to inform them of the corrective action that has been or will be taken, and
—不適合を是正するために必要な是正措置が直ちにとられること、又はそれが不可能な場合にはリスクを軽減するための措置がとられることを確保すること(下記参照)。
—make sure that the necessary corrective action is taken immediately to remedy any case of non-compliance or, if that is not possible, to mitigate the risk (see below).
最後に、第4条第3項(a)、(b)及び(d)に従い、第4条に規定する経済事業者は、市場監視当局から求められた場合には、一定の措置をとらなければならない。
Finally, in accordance with Article 4(3)(a), (b) and (d), the economic operator referred to in Article 4 must take certain action when asked to do so by a market surveillance authority:
—当該当局に適合宣言書/性能宣言書を提供すること。
—provide that authority with the declaration of conformity/performance,
—当該当局に技術文書を提供し、又は第4条に規定する経済事業者がこの文書を保管していない場合には、技術文書が(特に製造業者により)当該当局に提供されることを確保すること。
—provide the authority with the technical documentation or, where the economic operator referred to in Article 4 does not keep this documentation, ensure that the technical documentation is provided to the authority (in particular by the manufacturer),
—製品の適合性を証明するためのその他の情報及び文書(例えば、ノーティファイドボディの証明書及び決定を含みうる。)を、当該当局が容易に理解できる言語(当局と協議して決める。国の公用語以外の言語でもありうる。)で提供すること。
—provide other information and documentation to demonstrate the conformity of the product (this may include e.g. certificates and decisions from a notified body) in a language that can be easily understood by the authority (to be negotiated with the authority – this could be a language other than the national language(s)),
—当該当局と協力すること。求められる措置は当局の要請によって決まるが、その要請は比例原則に従ったものでなければならない(本規則第14条第2項)。
—cooperate with the authority. The action required will depend on the authority’s request, which has to be in accordance with the principle of proportionality (Article 14(2) of the Regulation), and
—当該製品に適用されるEU整合法令への不適合を是正するために必要な是正措置が直ちにとられること、又はそれが不可能な場合には、製品がもたらすリスクを軽減するための措置がとられることを確保すること。措置には、状況に応じて、製品を適合させること、製品を回収(撤去)すること又はリコールすることが含まれうる (29)。第4条に規定する経済事業者は、分野別法令に基づいてその義務を負わない場合には、自ら是正措置をとり、又はリスクを軽減する必要はないが、例えば製造業者に要請への対応を求め、製造業者が対応したことを確認するなどにより、措置がとられることを確保しなければならない。
—make sure that the necessary corrective action is taken immediately to remedy any non-compliance with the EU harmonisation legislation applicable to the product in question or, if that is not possible, to mitigate the risks presented by the product. The action could involve bringing the product into conformity, withdrawing it or recalling it, as appropriate (29). The economic operator referred to in Article 4 does not have to take corrective action or mitigate the risk itself if that economic operator is not obliged to do so under the sector-specific legislation, but must ensure that action is taken, e.g. by asking the manufacturer to respond to the request and verifying that it has done so.
第4条に規定する経済事業者は、合理的な期間内に、又は市場監視当局が定める期限内に行動すべきである。適合宣言書/性能宣言書は遅滞なく、その他の文書は合理的な期間内に提供すべきである (30)。
The economic operator referred to in Article 4 should act within a reasonable timeframe or within any deadline set by the market surveillance authorities. It should provide the declaration of conformity/performance without delay and other documents within a reasonable period of time (30).
第4条に規定する経済事業者が、製造業者との関係における問題 (31)(例えば、製造業者が要請に応じない場合)のために任務の一つ以上を果たすことができないと判明した場合には、適切な対応として、EU法令に基づく義務を製造業者に注意喚起することが考えられる。問題が続く場合には、第4条に基づく任務を遂行できないことを理由として、当該製品について第4条に規定する経済事業者であることをやめるために必要な措置をとることが、論理的な帰結となりうる。すなわち、次のとおりである。
If the economic operator referred to in Article 4 finds that it cannot fulfil one or more of its tasks due to a problem in its relations with the manufacturer (31) (e.g. the manufacturer does not respond to a request), an appropriate follow-up would be to remind the manufacturer of its obligations under EU legislation. If the problem persists, the logical consequence could be for it to take the necessary measures to cease being the economic operator referred to in Article 4 for the products in question, on the basis that it is unable to carry out its tasks under Article 4. In other words, in the case of:
—輸入業者の場合:当該製品の上市をやめることができる。
—an importer – it could no longer place the products on the market,
—認定代理人の場合:製造業者との関係を終了させるよう試みることができる。
—an authorised representative – it could try to end its relationship with the manufacturer,
—フルフィルメントサービス提供者の場合:当該製品の取扱いをやめる、すなわち最終使用者への発送をやめることができる。
—a fulfilment service provider – it could no longer handle the products, i.e. not dispatch them to end-users.
第4条に規定する経済事業者は、第4条に基づく任務を果たさない場合には、制裁を受けることがある (32)。罰則は、効果的で、比例的で、かつ抑止力のあるものでなければならない(本規則第41条第2項)。製造業者は、引き続き、分野別法令への製品の適合について責任を負い、(サプライチェーンのその他の者と同様に)製品、保証、欠陥製品に対する責任などに関して負う法的義務を引き続き負う。第4条は、消費者その他の最終使用者に対する追加の法的義務を課すものではない。
The economic operator referred to in Article 4 can be sanctioned (32) if it does not fulfil its tasks under Article 4. Any penalties must be effective, proportionate and dissuasive (Article 41(2) of the Regulation). The manufacturer remains responsible for the compliance of the product with sector-specific legislation and (like other actors in the supply chain) retains any legal obligations it has as regards products, guarantees, liability for defective products, etc. Article 4 does not impose additional legal obligations vis-à-vis consumers or other end-users.
注
Notes
(23)建設製品については性能宣言書、その他については適合宣言書。
(23)The declaration of performance for construction products; the declaration of conformity for others.
(24)屋外騒音、機械及びエコデザインに関する法令は、最後の製造日から10年と定めている。
(24)Legislation on outdoor noise, machinery, and ecodesign specify 10 years from the last date of manufacture.
(25)製品の販売のための共通の枠組みに関し、理事会決定93/465/EECを廃止する2008年7月9日の欧州議会及び理事会決定No 768/2008/EC(OJ L 218, 13.8.2008, p. 82)第5条。
(25)Article 5 of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
(26)第4条の対象となるすべての法令は、製造業者に技術文書の作成を求めている。
(26)All the legislation covered by Article 4 requires the manufacturer to draw up the technical documentation.
(27)本規則第3条第19号は、「リスクをもたらす製品」を「一般の人の健康及び安全、職場における健康及び安全、消費者の保護、環境、公共の安全その他の公共の利益であって、適用されるEU整合法令により保護されるものに対し、当該製品の意図された目的に関連して、又は使用期間並びに該当する場合には使用開始、設置及び保守の要件を含む通常の若しくは合理的に予見可能な使用条件の下で、合理的かつ許容可能と考えられる程度を超えて悪影響を及ぼす可能性のある製品」と定義している。
(27)Article 3(19) of the Regulation defines ‘product presenting a risk’ as ‘a product having the potential to affect adversely health and safety of persons in general, health and safety in the workplace, protection of consumers, the environment, public security and other public interests, protected by the applicable Union harmonisation legislation, to a degree which goes beyond that considered reasonable and acceptable in relation to its intended purpose or under the normal or reasonably foreseeable conditions of use of the product concerned, including the duration of use and, where applicable, its putting into service, installation and maintenance requirements’.
(28)連絡先については、次を参照。https://ec.europa.eu/growth/single-market/goods/building-blocks/market-surveillance/organisation_en
(28)For contact information, see: https://ec.europa.eu/growth/single-market/goods/building-blocks/market-surveillance/organisation_en
(29)これらの選択肢は、ほとんどの分野別法令で製造業者及び輸入業者について明示的に言及されている。その他の考えられる是正措置は、本規則第16条に掲げられている。
(29)These options are specifically referred to in most sector-specific legislation for the manufacturer and importer; further potential corrective actions are listed in Article 16 of the Regulation.
(30)一部の分野別法令(例えば、玩具の安全及びエコデザインに関するもの)には、一定の経済事業者が市場監視当局に一定の文書を提供すべき期限について、より詳細な規定がある。これらは引き続き適用される。
(30)Some sector-specific legislation (e.g. on toy safety and ecodesign) contains more detailed provisions on the timeliness with which certain economic operators are to provide the market surveillance authorities with certain documentation. These continue to apply.
(31)又は、フルフィルメントサービス提供者が、その顧客との間、若しくはその顧客と製造業者との間の問題により妨げられている場合。
(31)Or if a fulfilment service provider is hampered by a problem with its client or between its client and the manufacturer.
(32)本規則第41条第1項は、この規定及び本規則のその他の一定の規定に関する罰則の規則を定めることを加盟国に求めている。
(32)Article 41(1) of the Regulation requires Member States to lay down rules on penalties in relation to this and certain other provisions of the Regulation.