Regulation (EU) 2024/1689 / 第III章 — 高リスクAIシステム / 第5節 — 規格、適合性評価、証明書、登録

第40条 整合規格及び標準化成果物

Article 40 — Harmonised standards and standardisation deliverables

1. 規則(EU) No 1025/2012に従い欧州連合官報にその参照が公表された整合規格又はその一部に適合する高リスクAIシステム又は汎用AIモデルは、当該規格が要件又は義務を対象とする限りにおいて、本章第2節に定める要件、又は該当する場合には本規則第V章第2節及び第3節に定める義務に適合しているものと推定される。
1. High-risk AI systems or general-purpose AI models which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Section 2 of this Chapter or, as applicable, with the obligations set out in of Chapter V, Sections 2 and 3, of this Regulation, to the extent that those standards cover those requirements or obligations.
2. 規則(EU) No 1025/2012第10条に従い、欧州委員会は、不当な遅延なく、本章第2節に定めるすべての要件を対象とする標準化要請、及び該当する場合には本規則第V章第2節及び第3節に定める義務を対象とする標準化要請を発出しなければならない。標準化要請では、ライフサイクルを通じた高リスクAIシステムのエネルギーその他の資源の消費の削減など、AIシステムの資源性能を改善するための報告及び文書化のプロセス、並びに汎用AIモデルのエネルギー効率の高い開発に関する成果物も求めなければならない。標準化要請を準備する際、欧州委員会は、会議及び諮問フォーラムを含む関連する利害関係者と協議しなければならない。
2. In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission shall issue, without undue delay, standardisation requests covering all requirements set out in Section 2 of this Chapter and, as applicable, standardisation requests covering obligations set out in Chapter V, Sections 2 and 3, of this Regulation. The standardisation request shall also ask for deliverables on reporting and documentation processes to improve AI systems’ resource performance, such as reducing the high-risk AI system’s consumption of energy and of other resources during its lifecycle, and on the energy-efficient development of general-purpose AI models. When preparing a standardisation request, the Commission shall consult the Board and relevant stakeholders, including the advisory forum.
欧州標準化機関に標準化要請を発出する際、欧州委員会は、規格が、附属書Iに掲げる既存の連合整合法令の対象となる製品について様々な分野で策定された規格を含め、明確かつ一貫したものでなければならず、連合において上市され又は使用開始される高リスクAIシステム又は汎用AIモデルが本規則に定める関連する要件又は義務を満たすことを確保することを目指すものでなければならないことを明記しなければならない。
When issuing a standardisation request to European standardisation organisations, the Commission shall specify that standards have to be clear, consistent, including with the standards developed in the various sectors for products covered by the existing Union harmonisation legislation listed in Annex I, and aiming to ensure that high-risk AI systems or general-purpose AI models placed on the market or put into service in the Union meet the relevant requirements or obligations laid down in this Regulation.
欧州委員会は、欧州標準化機関に対し、規則(EU) No 1025/2012第24条に従い、本項第1段落及び第2段落に規定する目的を達成するための最善の努力の証拠を提供するよう要請しなければならない。
The Commission shall request the European standardisation organisations to provide evidence of their best efforts to fulfil the objectives referred to in the first and the second subparagraph of this paragraph in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1025/2012.
「欧州委員会は、欧州議会及び理事会の規則(EU)第1025/2012号に従い、不当に遅延することなく、本規則の第III章第2節及び第3節に定める要件又は義務と、本規則の附属書Iに掲げるEU整合法令に定める関連する要件及び義務とについて、共同での適合及び適合の推定を容易にするため、適切な場合には整合規格を含む標準化成果物を作成するよう欧州標準化機関に要請しなければならない。」
The Commission shall request, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council and without undue delay, the European standardisation organisations to develop standardisation deliverables, including, as appropriate, harmonised standards, to facilitate the joint compliance and presumption of conformity with the requirements or obligations set out in Chapter III, Sections 2 and 3 of this Regulation, and the relevant requirements and obligations laid down in the Union harmonisation legislation listed in Annex I to this Regulation.
3. 標準化プロセスの参加者は、法的確実性の向上を通じたものを含めAIへの投資及びイノベーション並びに連合市場の競争力及び成長を促進し、標準化に関する世界的な協力の強化に寄与し、連合の価値、基本的権利及び利益と整合するAI分野の既存の国際規格を考慮し、規則(EU) No 1025/2012第5条、第6条及び第7条に従い、利益の均衡のとれた代表及びすべての関連する利害関係者の効果的な参加を確保するマルチステークホルダー・ガバナンスを強化するよう努めなければならない。
3. The participants in the standardisation process shall seek to promote investment and innovation in AI, including through increasing legal certainty, as well as the competitiveness and growth of the Union market, to contribute to strengthening global cooperation on standardisation and taking into account existing international standards in the field of AI that are consistent with Union values, fundamental rights and interests, and to enhance multi-stakeholder governance ensuring a balanced representation of interests and the effective participation of all relevant stakeholders in accordance with Articles 5, 6, and 7 of Regulation (EU) No 1025/2012.